Werke Harry Thürks / Übersichten / Übersetzungen

Viele von Harry Thürks Büchern wurden in Übersetzungen veröffentlicht - oft genug ohne Wissen des Autors selbst. Die Zahl der bekannten Übersetzungen beläuft sich auf vier bis sechs Millionen Exemplare in dreizehn Sprachen, doch ist eine große Zahl undokumentierter Übersetzungen im Umlauf, die durch die Veröffentlichung einiger Werke im Internet noch immer steigt.
Die nachfolgende Aufstellung enthält alle Übersetzungen, von denen das Harry Thürk Forum erfahren hat. Für Hilfe und Anregungen bzgl. weiterer Übersetzungen wären wir sehr dankbar.

Namensumschriften

Hinweis: Die folgenden Umschriften erfordern einen Unicode-Schriftsatz.

"Harry Thürk" auf Chinesisch: 哈里·图尔克 ("Ha-Li Tu-Er-Ke")
"Harry Thürk" auf Japanisch: ハリー・テュルク ("Ha-Ri Te-Yu-Ru-Ku")
"Harry Thürk" auf Russisch: Гарри Тюрк ("Garri Tjurk")
"Harry Thürk" auf Weißrussisch: Гары Турк ("Gary Turk")
"Harry Thürk" auf Lettisch: Harijs Tirks

Sprache ∨∧	Übersetzung		Originalausgabe
Sprache ∨∧	Jahr ∨∧	Titel ∨∧	Jahr ∨∧	Titel ∨∧
Chinesisch	2005	Sǐ wáng hé yǔ	1967	Der Tod und der Regen
Estnisch	1972	Surm ja vihm	1967	Der Tod und der Regen
Finnisch	1964	Ling palaa viidakkoon	1961	Der Wind stirbt vor dem Dschungel
Lettisch	1971	Nāve un lietus	1967	Der Tod und der Regen
Lettisch	2009	Mirušo acu stunda	1957	Die Stunde der toten Augen
Litauisch	1983	Šangri-La tigras	1970	Der Tiger von Shangri-La
Polnisch	2003	Lato umarłych snów	1993	Sommer der toten Träume
Rumänisch	1974	Singapore	1970	Singapore
Rumänisch	???	Pearl Harbor	1965	Pearl Harbor
Russisch	2004	Birma	1995	Hölle Burma
Russisch	1981	Tigr iz angri-La	1970	Der Tiger von Shangri-La
Russisch	2005	D'enb'enfu	1988	Dien Bien Phu
Russisch	1969	Smert' i dod	1967	Der Tod und der Regen
Russisch	1973	Singapur	1970	Singapore
Russisch	1969	Tora-Tora-Tora!	1965	Pearl Harbor
Russisch	2012	Čas mertvych glaz	1957	Die Stunde der toten Augen
Slowakisch	1968	Pearl Harbor	1965	Pearl Harbor
Slowakisch	1966	Dievča z dungle	1961 1962	Der Wind stirbt vor dem Dschungel Lotos auf brennenden Teichen
Slowakisch	1984	Kaukliar	1978	Der Gaukler
Slowakisch	1974	Tiger zo Šangri La	1970	Der Tiger von Shangri-La
Slowakisch	1964	Dolina siedmich mesiacov	1960	Das Tal der sieben Monde
Slowakisch	1963	Hodina mr'tvych očí	1957	Die Stunde der toten Augen
Slowakisch	1962	Blázon a čiernovláska	1958	Der Narr und das schwarzhaarige Mädchen
Slowakisch	1963	Su-su od Nebeského mosta	1960	Su-su von der Himmelsbrücke
Spanisch	1984	La Muerte y la Lluvia	1967	Der Tod und der Regen
Tschechisch	1977	Amok	1974	Amok
Tschechisch	1981	Singapur	1970	Singapore
Tschechisch	1974	Tygr ze Šangri La	1970	Der Tiger von Shangri-La
Tschechisch	1980	Kejklíř	1978	Der Gaukler
Tschechisch	1979	Dračí dech	1976	Des Drachens grauer Atem
Tschechisch	1965	Blázen a černovláska	1958	Der Narr und das schwarzhaarige Mädchen
Tschechisch	1960	Hodina mrtvých očí	1957	Die Stunde der toten Augen
Tschechisch	1963	Údolí sedmi měsíců	1960	Das Tal der sieben Monde
Tschechisch	1964	Vítr umírá před džunglí	1961	Der Wind stirbt vor dem Dschungel
Tschechisch	1963	Lotos na hořících jezerech	1962	Lotos auf brennenden Teichen
Ungarisch	1973	Singapore	1970	Singapore
Ungarisch	1976	Pearl Harbor	1965	Pearl Harbor
Ungarisch	1971	A pokolbeli légió	1957	Die Stunde der toten Augen
Ungarisch	1971	Shangri-La tigrise	1970	Der Tiger von Shangri-La
Ungarisch	1964	A hét hold völgye	1960	Das Tal der sieben Monde
Ungarisch	1963	A dzsungel elött meghal a szél	1961	Der Wind stirbt vor dem Dschungel
Vietnamesisch	1986	Sài Gòn	1985	Saigon
Vietnamesisch	1986	[Titel unbekannt]	1970	Der Tiger von Shangri-La