(EN)

„Die Stunde der toten Augen“

Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1957
Mitteldeutscher Verlag, Halle 1990

Im Andenken an meine ehemaligen Kameraden Willy Forster, Erich Stein, Werner Häddicke, Oswald Menges, Walter Zech, Kurt Weidling und Helmut Kindler, die gefallen sind, in dem Irrtum befangen, Helden zu sein, und deren Draufgängertum und Verwegenheit einer besseren Sache wert gewesen wäre als der, für die sie kämpften.



–» Alles ausklappen

Klappentext

Leserstimmen

Rezensionen

Kapitelübersicht


Anmerkung:
In Ausgaben des mdv fehlen in den Titeln der Kapitel 4, 9, 12 und 14 die Namen der reflektierenden Figuren.

Figurenübersicht

Hintergrundwissen


Es gibt viel, was Thürks "Stunde der toten Augen" mit Remarques "Im Westen nichts Neues" gemeinsam hat. Nicht nur die Lebensläufe der beiden Autoren sind sich auf faszinierende Weise ähnlich, auch in ihren Büchern findet der aufmerksame Leser ungemein viele Ähnlichkeiten.
Wer hierzu mehr erfahren möchte, kann sich hier einen literarisch vergleichenden Aufsatz herunterladen, der sich näher mit der Figurenkonstellation beider Antikriegsromane beschäftigt. In beiden Romanen gibt es statt eines einzelnen Protagonisten ein Protagonistenpaar; dies näher zu beleuchten und Gemeinsamkeiten wie Unterschiede mit Zitaten zu belegen, ist Zielstellung dieses Aufsatzes. Natürlich fehlt auch eine Einführung in die generellen Gemeinsamkeiten beider Werke nicht.

Ausgaben

Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
Ganzleinen (rot+weiß/schwarz) mit SU, 404 S., 20.3 cm


(1. Auflage) 1957: Lizenz-Nr. 409-160/23/57
Umschlag und Einband: Klaus Poche
Druck und buchbinderische Verarbeitung: Sachsendruck Plauen


2. Auflage 1958: Lizenz-Nr. 409-160/101/58
Einbandentwurf: Klaus Poche
Satz, Druck und buchbinderische Verarbeitung: Sachsendruck Plauen


3. Auflage 1959: Lizenz-Nr. 409-160/103/59
4. Auflage 1965: Lizenz-Nr. 409-160/40/65 · ES 8 C
5. Auflage 1966: Lizenz-Nr. 409-160/45/66 · ES 8 C
Einbandentwurf: Klaus Poche
Gesamtherstellung: Karl-Marx-Werk Pößneck
Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
Ganzleinen (rot/schwarz) mit SU, 416 S., 20.4 cm
(Licht)Satz: INTERDRUCK Graphischer Großbetrieb Leipzig
Bestellnummer: 6220607, LSV: 7004


6. Auflage 1967:
Schutzumschlag- und Einbandentwurf: Erhard Grüttner
Gesamtherstellung: Karl-Marx-Werk Pößneck
Lizenz-Nr. 409-160/38/67 · ES 8 C


7. Auflage 1970:
Schutzumschlag- und Einbandentwurf: Erhard Grüttner
Gesamtherstellung: Druckerei "grafia" KG, Leipzig
Lizenz-Nr. 409-160/36/70 · ES 8 C


8. Auflage 1977:
Einband- und Umschlagentwurf: Erhard Grüttner
Gesamtherstellung: Sachsendruck Plauen
Lizenz-Nr. 409-160/162/77


9. Auflage 1980: Lizenz-Nr. 409-160/170/80
10. Auflage 1983: Lizenz-Nr. 409-160/207/83
11. Auflage 1987: Lizenz-Nr. 409-160/281/87, ISBN 3-360-00092-7
Einband- und Umschlagentwurf: Erhard Grüttner
Gesamtherstellung: LVZ-Druckerei "Hermann Duncker", Leipzig
Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
Broschur, 464 S., 16.6 cm
Umschlagentwurf: Hans Ticha
Gesamtherstellung: Druckerei Neues Deutschland, Berlin
Lizenz-Nr. 409-160/51/71 · ES 8 C
Lizenzausgabe für den Damnitz Verlag GmbH, München 1980

Ganzleinen (schwarz/braun) mit SU, 418 S., 20 cm
Umschlag: Gisela Burkhart (Foto: Archiv)
ISBN 3-88112-124-2
Sonderausgabe in der "Edition Horizonte"
des Verlages Tribüne, Berlin 1989


Beirat dieser Reihe: Horst Haase, Max Walter Schulz, Gerda Zschocke. Mit einem Geleitwort von Herbert Greiner-Mai.

Ganzleinen mit SU, 415 S., 20.5 cm
Gesamtgestaltung: Klaus Herrmann
Satz und Druck: Tribüne Druckerei Berlin
Buchbindearbeit: GG INTERDRUCK Leipzig
Bestellnummer: 6867371, LSV: 7004, Lizenz-Nr. 2 * 609/89


1. Auflage 1989: ISBN 3-7303-0432-1
Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
Nachwendeausgaben im Mitteldeutschen Verlag Halle

Pappeinband (weiß/schwarz) mit SU, 436 S., 20.5 cm
Schutzumschlaggestaltung: Peter Hartmann
Schutzumschlagfoto: Sebastian Kaps


1. Auflage 1994: ISBN 3-354-00811-3
Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
Pappeinband, 436 S., 20.4 cm
Schutzumschlaggestaltung: Peter Hartmann, Leipzig
Schutzumschlagfoto: Sebastian Kaps, Dessau


4. Auflage 2002: ISBN 3-89812-062-7
5., überarbeitete Auflage 2002: ISBN 3-89812-152-6
6. Auflage 2003: ISBN 3-89812-062-7
Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
Broschur, 448 S., 20.0 cm
Umschlag: Mitteldeutscher Verlag GmbH (Foto: Kurt Fricke, mit freundlicher Unterstützung des Stadtmuseums Halle)


7. Auflage 2006 (3.000 Exemplare)
ISBN 3-89812-384-7 / 978-3-89812-384-6

8. Auflage 2008 (2.200 Exemplare)
ISBN 978-3-89812-384-6

9. Auflage 2010 (2.200 Exemplare)
ISBN 978-3-89812-384-6

10. Auflage 2012 (3.300 Exemplare)
ISBN 978-3-89812-384-6
Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.
Broschur, 448 S., 20.0 cm
Umschlag: Mitteldeutscher Verlag (Foto: Kurt Fricke, mit freundlicher Unterstützung des Stadtmuseums Halle)


11. Auflage 2017
ISBN 978-3-89812-384-6

Übersetzungen

Buchcover Rückseite --- Klicken Sie aufs Bild, um die Vorderseite zu sehen.

Lettisch
Titel: Mirušo acu stunda
Daten: 367 Seiten, 20 cm, gebunden
Übersetzer: Imants Tuņķelis
Einleitung / Nachwort: Imants Tuņķelis
Verlag: Celtne SIA (Verlagsabteilung)
Ort, Jahr: Sigulda, 2009
Druckerei: Arttop SIA, Riga
Umschlaggestaltung: Ilze Berga
ISBN: 978-9984-9733-4-0

LEIDER KEINE COVER-
ABBILDUNG VERFÜGBAR!

Litauisch
Leider noch keine Informationen verfügbar.

Russisch
Titel: Час мертвых Глаз / Čas mertvych glaz
Übersetzer: Виталий Крюков / Vitalij Krjukov
Umfang: 337 S., 3 Illustrationen
Jahr: 2012

Infos: "Die Stunde der toten Augen" ist nach "Hölle Burma" und "Dien Bien Phu" das dritte Buch Harry Thürks, das der ukrainische Übersetzer Vitalij Krjukov ehrenamtlich ins Russische übertragen hat. Es wurde nebst einem Vorwort des Übersetzers sowie einem Geleitwort des HTF im Juli 2012 veröffentlicht unter velesova-sloboda.org/archiv/pdf/tyurk-chas-mertvyh-glaz.pdf.


Die deutsche Fassung des Geleitworts steht hier zum Download zur Verfügung.

Slowakisch
Titel: Hodina mr'tvych očí
Daten: 361 Seiten
Übersetzer: Peter Javor / Nora Krausová
Reihe: Spoločnost' priatel'ov krásnych kníh Bd. 167
Verlag: Slovenský spisovatel'
Ort, Jahr: Bratislava, 1963

Tschechische Ausgabe 2008 von Die Stunde der toten Augen Neuausgabe 2008: 364 S. (14,5 x 20,5 cm), ISBN: 978-80-206-0927-4
Tschechisch
Titel: Hodina mrtvých očí
Übersetzer: Zdeněk Lahoda
Verlag: Naše vojsko ("Unsere Armee")
Ort, Jahr: Prag, 1960-1982

1.-3. Aufl.:
Nachwort: Kamil Winter
Reihe: "Knihovna vojáka" Bd. 144
1. Aufl. 1960: 320 S.
2. Aufl. 1961: 320 S.
3. Aufl. 1963: 345 S., Gestaltung: Eduard Hájek

4. Aufl. 1966: 318 S.
Nachwort: František Červinka
Gestaltung: Miroslav Váša
Illustrationen: Václav Menšík
Reihe: "Máj" Bd. 73

5.-6. Aufl.:
Reihe: "Eso" Bd. 58
5. Aufl. 1971: 308 S., Gestaltung: Miroslav Houska
6. Aufl. 1982: 334 S., 19cm

    

Ungarisch
Titel: A pokolbeli légió
Daten: 359 Seiten, 21 cm
Herausgeber: Horváth Gabriella
Übersetzer: Rátkai Ferenc
Lektor: Szentpéteri Jánosné
Gestaltung: Pécsi Gábor
Druck: Zrínyi Nyomda, Budapest ("Druckerei Zrínyi")
Verlag: Zrínyi Katonai Kiadó ("Zrínyi Militärverlag")
Ort, Jahr: Budapest, 1971

Hamann/Völkel/Wagawa: "Harry Thürk. Sein Leben, seine Bücher, seine Freunde", 2007 – S. 48-55